헬만헤세의 명언

 

 

 

 

 

 

 

 

 

사람들은 그들의 이상이 위협받는다면 가능성이 없는 성과를 이루려 애쓴다.

All men are prepared to accomplish the incredible if their ideals are threatened.

 

모든 사람은 하나의 육체를 가지고 있다, 하지만 영혼은 결코 아니다

.As a body everyone is single, as a soul never.

 

영원은 순전히 한 순간일 뿐이며, 다만 농담을 위해서는 충분하다.

Eternity is a mere moment, just long enough for a joke.

 

인간은 또한 유일무이한 존재이다, 오직 단 한번 뿐인, 그리고 결코 다시는

돌아 오지 않을 세계의 운명이, 대자연이 만들어낸, 매우 특별하며

소중하고 비범한 재능을 지닌 유일무이한 각각의 존재들이다.

Every man is more than just himself; he also represents the unique,

the very special and always significant and remarkable point at which the world__

39;s phenomena intersect, only once in this way, and never again.

 

일단 큰 소리로 말하고나면 세상 모든 일이란 그렇게 어렵지 않다.

Everything becomes a little different as soon as it is spoken out loud.

 

행운은 알 수 없는 것이 아니라 방법으로 이루는 것이며, 재능은 목적이 될 수 없다.

Happiness is a how; not a what. A talent, not an object.

 

나는 항상 믿는다, 그리고 나는 여전히 믿는다, 우리가 삶속에서

베푼 의미들은 다른 가치로서 변형되어 좋거나 나쁜 운명으로 우리의

생에 다가온다는 사실을.

I have always believed, and I still believe, that whatever good or

bad fortune may come our way we can always give it meaning

and transform it into something of value.

 

만일 사람에게 먹을 것이 하나도 없다면, 단식은 그가 할 수 있는

가장 지혜로운 행동이다.If a man has nothing to eat, fasting is

the most intelligent thing he can do.

 

만일 네가 사람을 미워한다면, 너는 분명히 너도 가지고 있을

어떤 부분을 미워하고 있는 것이다. 우리 모두 함께 가지고 있는 사람의

인성이 아니라면 그 무엇도 우리를 방해하지 못한다.

If you hate a person, you hate something in him that is part of yourself.

What isn__39;t part of ourselves doesn__39;t disturb us.

 

각각의 개개인이 가진 영혼이 그리스도의 성체를 만든다,

각각의 사람들이 세상이 가진 전체의 고통을 겪는다,

각각의 사람들이 구세주의 십자가에 못박힌다

.In each individual the spirit is made flesh, in each one

the whole of creation suffers, in each one a Savior is crucified.

 

서로 다른 사람이 되는 것은 우리의 목적이 아니다;

중요한 일은 서로 다른 개성을 지닌 사람으로 인정해주는 것이다,

그가 하는 일을 보고 그를 존중하고 각각의 다른 사람들을 보고

배우는 일이 중요하다.

It is not our purpose to become each other; it is to recognize each other,

to learn to see the other and honor him for what he is.

 

나의 글들은 단 하나의 법칙만을 지키며 결코 그것에서 벗어나지 않는,

여전히 그저 속물로 남아있기만 하는 사람들을 위한 최선의 방법이다

.It is possible for one never to transgress a single law and still be a bastard.

 

지식은 사람에게 전해질 수는 있으나, 지혜는 아니다.

사람은 지혜를 발견할 수 있으며, 지혜에 의해서

삶을 살아가고, 지혜에 의해서 삶의 활력을 받고, 지혜에

의해서 경이로움을 겪을 수 있다, 그러나 사람은 지혜를

전달하거나 가르칠 수는 없다.

Knowledge can be communicated, but not wisdom.

One can find it, live it, be fortified by it, do wonders

through it, but one cannot communicate and teach it.

 

삶의 의미와 진실은 우리가 모르는 어딘가에 숨겨져 있지 않다,

그것들은 그들 안에서, 그들의 모든 그들자체로서 의미이며 진실이다

.Meaning and reality were not hidden somewhere behind things,

they were in them, in all of them.

 

사람은 결코 근본에 이르지는 못한다, 그러나 그는 세상을

가로지르는 친숙한 오솔길로 걸어가면서 태초의 근본을

바라보듯이 온 세상을 바라볼 수 있다.

One never reaches home, but wherever friendly

 paths intersect the whole world looks like home for a time.

 

우리가 진실된 삶을 살아가면서 갖게된 지혜만이

오직 값비싼 가치를 지니고 있다.Only the ideas that we really live have any value.

 

우리의 마음은 우리가 그려놓은 편견을 넘어 날아갈 수 있는

능력을 가지고 있다. 마주보는 서로 다른 빛과 어둠의 세계를

넘어서, 또 다른 세계로 날아가는 순간, 세계를 바라보는

새로운 통찰력을 가질 수 있다.

Our mind is capable of passing beyond the dividing line

we have drawn for it. Beyond the pairs of opposites of which

the world consists, other, new insights begin.

 

사람은 용기와 인격으로서 나머지 생의 불운을 예측할 수 있다.

People with courage and character always seem sinister to the rest.

 

아마도 사람들은 우리와 같은 방식으로 사랑을 하지 않을 수도 있다.

사람들은 사랑을 한다 - 사랑을 하는 방식은 그들 각자만의 비밀이다.

Perhaps people like us cannot love. Ordinary people can - that is their secret.

 

오늘 만날 분은 데미안, 싯다르타, 유리알 유희, 수레바퀴 아래서,

지와 사랑같은 잊을 수 없는 명작들을 남긴 작가 헤르만 헤세.

헤세는 우리들의 인생 선배인 비틀즈와 존 레논을 좋아했던 그 세대들,

사후에 그들 영어권 젊은이들의 우상이 되었다.

나는 아래 문장들에 공감을 느꼈다.

 

__39;인간은 또한 유일무이한 존재이다, 오직 단 한번 뿐인, 그리고

결코 다시는 돌아 오지 않을 세계의 운명이, 대자연이 만들어낸, 매우

특별하며 소중하고 비범한 재능을 지닌 유일무이한 각각의 존재들이다.__

39;사람은 각각의 인간은 각각의 독특한 개성을 지닌 존재들이다.

 이 세상에 같은 사람은 단 한명도 없다. 각각 모두 개성이 독특한

색채를 지니고 있다. 사람은 모두 각각 다르며 독특한 개성을 지니고 있다.

밤하늘의 별들이 각각 다른 크기와 각각 다른 빛과 각각 다른 색채를

지니고 있듯이 사람들도 각각의 다른 독특한 개성을 지닌 영혼을 가지고 있다.

 

__39;나는 항상 믿는다, 그리고 나는 여전히 믿는다, 우리가 삶속에서

베푼 의미들은 다른 가치로서 변형되어 좋거나 나쁜

운명으로 우리의 생에 다가온다는 사실을.__

 

39;우리가 했던 행동들은 선한 행동들, 악한 행동들은 분명히 다른

가치로서 변형되어 우리의 삶속에서 다가온다. 우리가 했던 선행과

 악행은 분명히 우리의 눈에 보이지 않은 다른 형태로 변형되어서

어딘가에 존재하다가 나중에 우리에게 되돌아온다.

이건 분명한 사실이다.

고흐가 예술에 쏟아부었던 아름다운 의지들이

그의 사후의 생에 보답받는 것처럼. 남 모르게 뿌려두었던

선행들은 언젠가 보답받으며 그 반대의 행동들도 마찬가지다.

우리가 뿜어내었던 영혼과 물질의 에너지들은 분명히

 사라지지 않고 어딘가에 존재하게 되어 있다.

 

__39;서로 다른 사람이 되는 것은 우리의 목적이 아니다;

중요한 일은 서로 다른 개성을 지닌 사람으로 인정해주는 것이다,

그가 하는 일을 보고 그를 존중하고 각각의 다른 사람들을

보고 배우는 일이 중요하다.__

39;서로 사람들은 각자의 다른 성격과 개성을 지니고 있다.

이 세상에 같은 사람은 단 한명도 없다. 서로가 서로 다른

사람을 보고 인정해주고 서로 다른 성격과 개성을 지닌 사람을

통해 내가 가지지 못한 부분을 배울 수 있다. 하나의 그림에는

수 많은 색채가 담겨져 있다. 하나의 색깔로만 칠해진 그림은

어디에도 없다. 수 많은 색채들이 어울려서 하나의 명작을 만들어낸다.

 

__39;지식은 사람에게 전해질 수는 있으나, 지혜는 아니다.

사람은 지혜를 발견할 수 있으며, 지혜에 의해서 삶을 살아가고,

지혜에 의해서 삶의 활력을 받고, 지혜에 의해서 경이로움을

겪을 수 있다, 그러나 사람은 지혜를 전달하거나 가르칠 수는 없다.__

 

39;지식과 지혜는 다르다고 생각한다. 지식은 정해진 법칙을 가르친다.

예를들면 1+1=2 이고 태양은 동쪽에서 뜨서 서쪽으로 진다는 사실은 지식이다.

하지만 지혜는 삶속에서 배우게 된다. 간단히 말해서 삶을 사랑하라는

말을 듣고 삶이 무엇인지 사랑이 무엇인지 삶속에서 깨닫지 못했다면

이 간단한 말을 이해할 수 없다. 간단한 문장 하나조차

책의 한 구절조차 삶과 연결된다.

삶속에서 지혜를 깨우쳤을때 하나의 문장은 새롭게 다가온다.

지식은 삶의 지혜와 연결된다. 지혜와 연결되지 않은 지식은

그저 기계의 부품일 따름이다. 지식이 삶속의 지혜와 연결되면

그의 가슴을 데우고 그의 눈을 뜨게 만들어 그가

도약할 수 있도록 그의 어깨에 날개를 돋게 해준다.

고독은 곧 독립을 뜻한다.

Solitude is independence.

 

우리들은 스스로를 강하게 만들기 위해서 불필요한

노력을 하곤 한다; 하지만 때때로 일이 흘러가는 대로 놓아두는

편이 좋을 때가 있다

.Some of us think holding on makes us strong; but sometimes it is letting go.

 

부르주아들은 즐거움 보다는 안락함을 좋아하며, 자유 보다는 편리를 추구한다,

그리고 치명적인 내면의 활활 타는 불꽃 보다는 쾌적하고 안락한 환경을 좋아한다.

The bourgeois prefers comfort to pleasure, convenience to liberty,

and a pleasant temperature to the deathly inner consuming fire.

 

만일 우리가 죽음을 삶의 위대하고 영원한 형태의 하나로서

인정한다면 죽음은 우리의 동의하에, 우리가 그에게 대답한다면

우리에게 감미롭게 다가올 수 있다.

The call of death is a call of love.

Death can be sweet if we answer it in

the affirmative, if we accept it as one of the

great eternal forms of life and transformation.

 

진리는 살아있으며, 우리를 길들이지 않는다.

The truth is lived, not taught.

 

그곳에, 그렇게 내가 믿어 온, 우리가 깨달을 수 없는

어떤 존재가, 모든 사물의 본질에 있었다. 그곳에, 모든 시공간과

사물에 깃든, 내 친한 친구인 지식과 진리가 있었다.

There is, so I believe, in the essence of everything, something

that we cannot call learning. There is, my friend, only a

knowledge - that is everywhere.

 

우리 내면에 살아있는 유일한 존재를 제외하고는 어떠한 진실도 없다.

그것이 수 많은 사람들이 이해할 수 없는 삶을 사는 이유이다.

그들은 현실을 위해서 그들 외면의 모습만을 잡으려 애쓴다.

그리고 세계는 결코 그들에게 모습을 드러내지 않는다

.There__39;s no reality except the one contained within us.

That__

39;s why so many people live an unreal life. They take images outside

them for reality and never allow the world within them to assert itself.

 

그들 인류의 요구에 부응하며 책임지는 사람, 그 요구에 대해

생각할 필요성을 느끼지 않는 사람, 그리고 목표를 향해 부르짖는 사람,

그를 지도자라고 부른다.

Those who cannot think or take responsibility for t

hemselves need, and clamor for, a leader.

 

순간의 목적을 위하여 자기자신을 버릴 수 있는 마음,

여성의 미소를 위하여 매년 희생할 수 있는 마음 -

그것을 행복이라고 부른다.

To be able to throw one__39;s self away for

the sake of a moment, to be able to sacrifice years for a woman__

39;s smile - that is happiness.

 

역사의 의미를 연구하기 위해서는 혼돈을 따르면서도 순서와

목적에 따라서 신념을 여전히 지켜야만 한다.

To study history means submitting to chaos and nevertheless retaining

 faith in order and meaning.

 

현실을 구성하는 것들, 살아 숨쉬는 인간이 지금까지의

날들보다 더욱 더 신비스런 존재가 되는 과정들, 그리고

각각의 사람들이 더욱 더 귀중한 존재가 되는 것, 대자연속에서

유일무이한 경험들이 무차별로 죽음을 겪는 것.

What constitutes a real, live human being is more of a mystery

than ever these days, and men each one of whom is a

valuable, unique experiment on the part of nature are shot down wholesale.

 

내 글로부터 네가 얻을 수 있는 값진 가치들은, 네가 그

렇게나 열망하지만 찾지 못하는 네 목적의 결과들,

네가 그렇게나 추구하며 욕심을 채우는 것들을 제외하면 찾을 수 있다.

What could I say to you that would be of value, except that perhaps

you seek too much, that as a result of your seeking you cannot find.

 

광기를 다스리는 최선의 방법은 제 정신인 것처럼 시치미를 떼는 것이다

.When dealing with the insane, the best method is to pretend to be sane.

 

우리의 내면에 세상 모든 것을 알고 있으며, 세상 모든 일을 할 수 있는,

우리 자신들보다 세상 모든 일을 더 잘할 수 있는

누군가가 우리의 내면에 살아 숨쉰다

.Within us there is someone who knows everything,

wills everything, does everything better than we ourselves.

 

단어 없이, 글 쓰기 없이 책 없이 어떠한 역사도 없으며,

인류의 철학과 인간성의 개념도 없다.

Without words, without writing and without books there would be no history,

 there could be no concept of humanity.

 

말로 생각을 완벽하게 표현할 수는 없다. 말은 표현하고 나면

그 즉시 다소 달라진 표현이 되곤 한다, 약간 왜곡되기도 하며,

다소 어리석은 표현이 되기도 한다.

Words do not express thoughts very well.

They always become a little different immediately after

they are expressed, a little distorted, a little foolish.

 

너는 만일 네 자신과 조화를 이루고 일체를 이루지

못한다면 두려움을 느끼게 된다. 사람들은 그들이

결코 그들 자신을 인정하지 않기 때문에 두려움을 느낀다.

You are only afraid if you are not in harmony with yourself.

People are afraid because they have never owned up to themselves.

 

모든 자살은 자살의 유혹과의 싸움에 대한 책임을 가지고 있다.

그들 각각의 사람들은 자살이 열등하고 초라한 마음을 가지고 있어

서라기 보다는, 비록 어떤 희망이 있었음에도 그들의 영혼이 구석에

몰렸을때 이루어짐을 잘 알고 있다, 그리고 죽음은

그 스스로의 손에 의해 행해지는 것보다는 자연스런

삶에 의해서 정복되는 것이 귀족적이며 숭고하고 훌륭한 죽음이다.

All suicides have the responsibility of fighting against the temptation of suicide.

Every one of them knows very well in some corner of his soul that suicide,

though a way out, is rather a mean and shabby one, and

that it is nobler and finer to be conquered by life

 than to fall by one__39;s own hand.

 

지성인은 국제적이며 초국가적이다... 지성인은 전쟁과 소

멸이 아닌, 평화와 조화를 위해서 봉사해야 할 의무가 있다.

The mind is international and supra-national ...

it ought to serve not war and annihilation, but peace and reconciliation.

 

사랑은 우리들을 행복하게 하기 위해서 존재하는 것이 아니다.

나는 사랑이 우리가 얼마나 많은 인내심을 가지고 있는지

보여주기 위해서 존재한다고 생각한다.

Love isn__39;t there to make us happy.

I believe it exists to show us how much we can endure.

 

영혼의 반려자 헤르만 헤세. 그가 젊었을때 썼던 성장 소설

수레바퀴 아래서에서 처럼 그는 젊었을때 비록 외면에 비쳐진

모범생이었지만 내면의 방황은 심했다. 그는 갑갑한 규격과

규칙과 전통속에서 그의 내면의 자유로운 영혼의 마찰로 인해

큰 방황을 겪었고 그가 겪었던 젊은 시절의 크나큰 방황은

이후 그가 대작가로서 성공할 수 있는 영혼의 자양분이 되어 주었다.

 

__39;고독은 곧 독립을 뜻한다.__

39;완전하게 동의할 수는 없지만 절반 넘게 동의할 수 있는 내용이다.

스스로 독립할 수 있는 인간만이 자유를 쟁취한다. 남의 시선에서

자유롭게 누군가의 간섭으로부터 벗어나 자유롭게 남의 의식의

간섭에서 벗어나 자유롭게 스스로의 독립된 자아와, 스스로의

고독을 견뎌낼 수 있는 사람만이 자유를 쟁취한다.

자유는 책임감을 동반하며 스스로의 고독을 이겨낼 수 있는 사람,

그 스스로의 무게를 짊어지고 이겨낼 수 있는 사람만이 자유를 쟁취할 수 있다.

여행도 단체여행보다는 혼자서 여행하는 편이 훨씬 더 좋다는 사실.

__39;부르주아들은 즐거움 보다는 안락함을 좋아하며, 자유 보다는 편리를 추구한다,

그리고 치명적인 내면의 활활 타는 불꽃 보다는 쾌적하고 안락한 환경을 좋아한다.__

39;안락함보다는 즐거움을, 편리보다는 자유를, 쾌적하고 안락한 환경보다는

치명적인 내면의 활활 타는 불꽃을 사랑하느냐 아니면 그 반대이느냐는

그 사람의 영혼의 질을 측정하는 기준이다. 안락함과 편안한 환경속에서

영혼은 늙어간다. 즐거움과 자유, 내면의 열정을 통해 영혼은 젊어진다.

인간은 항상 모험을 갈구한다. 모험속에서 영혼이

자양분을 흡수하고 살아 숨쉴 수 있기 때문이다. 모험속에서

편안함을 원하기도 하지만 편안함속에서 다시 모험을 바라게 되어 있다.

언제나 모험과 낭만은 인간의 행복을 자극한다. 행복을 이끈다.

 

__39;우리 내면에 살아있는 유일한 존재를 제외하고는 어떠한 진실도 없다.

그것이 수 많은 사람들이 이해할 수 없는 삶을 사는 이유이다.

그들은 현실을 위해서 그들 외면의 모습만을 잡으려 애쓴다. 그리고 세계는 결코

그들에게 모습을 드러내지 않는다.__

39;외면의 모습만을 잡으려 애쓰기 때문에 사람은 본질을 이해할 수 없다.

겉치례를 잡으려 애쓰기 때문에 항상 시시때때로 변하기만 하는 외면을 잡을 수 없다.

내면이 외면을 만들어낸다. 내면의 본질이 변하기만하는 외면을 만들어낸다.

외면은 항상 변하지만 내면은 결코 변하지 않는다. 내면의 본질을 잡는 순간

사람은 본질을 이해할 수 있으며 삶의 진실을 꿰뚫어 볼 수 있다.

 

__39;그들 인류의 요구에 부응하며 책임지는 사람, 그 요구에 대해

생각할 필요성을 느끼지 않는 사람, 그리고 목표를 향해 부르짖는 사람, 그

를 지도자라고 부른다.__

39;이 문구에서 와닿았던 부분은 그 요구에 대해 생각할 필요성을

느끼지 않는 사람이라는 부분, 커다란 숙명과 운명의 요구에 부응했던

사람들, 나폴레옹, 체게바라같은 사람들, 그들은 운명의 요구에

대해 생각할 필요성을 느끼지 않았다. 그저 그들은 자연스럽게 움직이고 있었다.

조금씩.

__39;우리의 내면에 세상 모든 것을 알고 있으며, 세상 모든 일을 할 수 있는,

우리 자신들보다 세상 모든 일을 더 잘할 수 있는 누군가가 우리의 내면에 살아 숨쉰다.__

39;분명히 말로 표현하면 의미가 작아지는 마음속에 담고 있으면

나를 커다란 존재로 만들어주는 커더랗고 창조적인 커다란 존재이자

힘인 그 무엇인가가 있음을 알고 있다. 우리의 내면에 세상 모든 일을 알고 있으며,

 세상 모든 일을 할 수 있는, 불가능은 없으며 모든 일을 가능케하는

 존재가 우리의 내면에 살아 숨쉬고 있다.

__39;사랑은 우리들을 행복하게 하기 위해서 존재하는 것이 아니다.

나는 사랑이 우리가 얼마나 많은 인내심을 가지고 있는지

보여주기 위해서 존재한다고 생각한다.__

39;사랑은 달콤한 것만이 아니라고 생각한다.

사랑은 달콤함으로 시작되어서 인내심으로 시험한다.

오히려 사랑은 달콤함보다는 인내심에 가깝다.

사랑은 부드럽지만 거칠기도 하며 사랑은 달콤하지만

쓰디쓰기도 하다는 사실, 사랑은 삶의 모습을 간직하고 있지만

사랑은 죽음의 모습을 가지고 있다. 사랑은 인생을 닮은

모습을 하고 있기에 사랑은 삶이 가진 모든 모습을 가지고 있다