뉴질랜드풍경사진(마오리족민요 포카라카라)

 

 

뉴질랜드는 태평양 남서부에 위치한 섬나라다

서기 1250년부터 1300년 사이에 폴리네시아인이

정차가고 나서 독특한 마오리족 문화가 발전되었다

1642년 네델란드 탐험가 아벌타스만이 유럽인으로는

최초로 뉴질랜드를 발견했다

 

 

 

 

그후 이어지는 과정은 유럽인들의 신대륙 침략과

같은데 뉴질랜드는 풍경의 아름다움으로 영화

배경으로 자주 캐스팅 되었는데

마오리족의 전통문화는 관광상품의 한축이다

 

 

6.25한국 한국전쟁에 뉴질랜드 군중 마오리족이 참전해 용맹을 떨첬다 한다

 

 

 

 

 

그러나 가족을 그리워한 것은 뉴질랜드에 남겨진

여인들뿐만이 아니었습니다.

사랑하는 이와 이별해야했던 것은 뉴질랜드 군으로 참전한

마오리 족의 남자들도 마찬가지였고, 그들은

고향으로부터 멀리 떨어진 이곳 한국에서도 마음에

비수처럼 꽂히는 그리움으로 가슴아파했다고 합니다.

그들이 고향을 그리워하며 부른 노래가 바로

Pokarekare Ana(포카라카라 아나)입니다. 마오리 족

전통 민요로 사랑하는 사람에 대한 연가이지요.

제목만 들어서는 잘 모르시겠지만 선율을

들어보시면 바로 ‘아, 이 노래!’라고 할 만큼 저희에게

친숙한 노래입니다.

영화 ‘국가대표’에도 OST로 사용되었다고 하네요.

그럼 잠시 감상해보실까요?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Pokarekare ana Nga wai o Waiapu

와이아푸의 바다엔 폭풍이 불고있지만

Whiti atu koe E hine Marino ana e

그대가 건너갈 때면 그 바다는 잠잠해질겁니다

E hine e Hoki mai ra

그대여, 내게로 다시 돌아오세요

Ka mate ahau i Te aroha e

너무나도 그대를 사랑하고 있어요

Tuhituhi taku reta Tuku atu taku ringi

그대에게 편지를 써서 반지와 함께 보냈어요

Kia kite to iwi Raruraru ana e

내가 얼마나 괴로워하는지 사람들이 알 수 있도록 말예요

E hine e Hoki mai ra

그대여, 내게로 다시 돌아오세요

Ka mate ahau i Te aroha e

너무나도 그대를 사랑하고 있어요

E kore te aroha E maroke i te ra

뜨거운 태양아래에서도 내 사랑은 마르지 않을 겁니다

Makuku tonu I aku roimata e

눈물로 젖어있을 테니까요

E hine e Hoki mai ra

그대여, 내게로 다시 돌아오세요

ka mate ahau i Te aroha e

너무나도 그대를 사랑하고

 

 

 Hollie Steel - Pokarekare Ana (Official Music Video)

 

한국어버전 연가(뉴질랜드민요)